Por otro lado, algunas personas realmente creen que pueden aportar algo, y presentan espectacularmente su producto de estadísticas web.

Y otras aún buscan utilidades que suplan necesidades específicas…

A raíz de haber aprendido a configurar VirtualHost en Apache, me había planteado lo útil que sería un programa que te facilitara editar, activar y desactivar líneas, en el archivo host de Windows, para probar dominios en local como si estuvieran en real. Y justo este lunes, lo encuentro en Genbeta, un Editor de ficheros Host.

Tenemos asumido que en otros idiomas no existe diferencia entre ser y estar, pero estaba pensando el otro día cómo suele traducirse haber y me dí cuenta que en muchas ocasiones son estos tres verbos uno mismo en inglés.

Cuesta encontrar un ejemplo, porque en muchas ocasiones existe una traducción alternativa que evita discretamente esta curiosidad, como es el caso para preguntar si hay más cerveza en la nevera.

Do you have more beer in the fridge?
¿Tienes más cerveza en la nevera?

Pero podemos esforzarnos por provocar la necesidad de utilizar el verbo haber en nuestra traducción mental y entenderemos que hay, no entenderemos que está (aunque lógicamente lo está), la cerveza en la nevera.

There is more beer in the fridge.
Hay más cerveza en la nevera.

Es lo bonito del Inglés, que como todos sabemos un poco, se puede explicar Inglés en Inglés, y tan ricamente, una web para todo el planeta.

Pero si explico Alemán en Alemán pues sería más absurdo que hacerle una paja a un muerto, así que yo seguiré con mi página de gramática alemana en Español, aunque su idea me gusta mucho, y me gustaría encontrar la manera de hacer algo similar, osea, la técnica está clara, la cuestión es encontrar quién me haga los contenidos, pueda gravar con calidad, y se pegue el curro de montar los diferentes trozos. Y todo por un bajo precio, pues yo no tengo visión de negocio y no le puedo pagar mucho.

Hombre, qué derroche sin sentido, pagadle 2.000 € pero que el curso valga la pena.

En el Centro Alemán con un presupuesto inferior a esos 1.600 € te llevan dos semanas a un castillo en mitad de la selva negra y te dan clase 8 horas al día.

Recomendable.

Destacaría cuando parodian a la escocia turística, un personaje (Ray McCooney) siempre acompañado de su flauta, que transforma cualquier pregunta intrascendental en todo un enigma, por ejemplo:

- Está abierto el restaurante?

- Puede que lo esté, puede que no lo esté (suena la flauta)

- De acuerdo, tomaremos algo en otro sitio.

- Si lo está! Si lo está! pasen, sientense.

1. Para indicar intención

I buy a new computer to have my own computer.

Compro un ordenador nuevo para tener mi propio ordenador.

2. Detrás del verbo principal (salvo con los verbos auxiliares)

I want to rent a car

Quiero alquilar un coche.

3. Detrás de un adjetivo

It is nice to photograph.

Es bonito fotografiar.

4. Cuando siguen al objeto del verbo principal.

We allowed them to run around the garden.

Les permitirmos correr por el jardín.

Se utiliza el infinitivo sin “to”:

1. Tras los verbos auxiliares

You must not run around the garden.

Tu no debes correr por el jardín.

2. Tras el verbo “to let” (permitir)

I don´t let you drive my car

No te permito conducir mi coche

Se utiliza gerundio:

1. Detrás de una preposición

After learning english, I’m going to learn german.

Después de aprender inglés, voy a aprender alemán.

2. Detrás de un verbo modal. Es decir, detrás de una preposición porque todos los verbos modales estan compuestos de una.

I want to take up playing golf.

Quiero empezar a jugar al golf.

3. Siempre que el verbo se utiliza como sujeto.

Snowboarding is a winter sport.

Snowboard es un deporte de invierno.

As: Para indicar profesión. Detrás de algunos verbos.

Like: Para indicar similaridad. Para poner un ejemplo.

1. Liz works as teacher.

Liz trabaja de profesora.

2. Sarah was known as the most beautiful

Sarah era conocida como la más guapa.

3. You look like death warmed up.

Tienes aspecto de muerto viviente.

4. I like romantic films like/such Notting Hills.

Me gustán las películas románticas como Notting Hills.

allow/permit + obj + to infinitive

let + obj + infinitive (without to)

Ejemplos:

English laws allow people to drink at 18.

Las leyes inglesas permiten a la gente beber a los 18.

USA laws don´t let them drink until 21.

Las leyes estadounidenses no les permiten beber hasta los 21.

Well, let me see…. Dejame ver…

What else can I say? Qué más podría decir?

Is there anything else I can add (to that)? Hay algo que pueda añadir?

I’m not quite sure, but I think … No estoy muy seguro pero creo que …

I haven´t thought about it before, but … No lo había pensado antes pero…